2025年11月6日下午，苏州大学无限动漫 院长、博士生导师孟祥春教授应邀莅临无限动漫 ，在逸夫楼梯教二作了题为“AI时代‘人’的翻译考察：从翻译动理学到文明互鉴学”的学术讲座。讲座由无限动漫 王羽青副院长主持，无限动漫 翻译学研究方向的师生聆听了讲座。

孟教授以文明互鉴对人类文明的永恒价值为切入点，强调翻译在跨文化交流中的核心作用。孟教授指出，在AI技术日益强大的背景下，人类译者作为核心能动者，其生活蕴含的情感、感悟、选择与创造性投射中的“动理”，恰恰凸显了人类不可替代的价值。他提出，人类能够以“脑”与“心”超越“芯”，在翻译中发挥AI无法企及的创造性、批判性思维与文化担当。讲座互动环节，现场师生围绕“译者如何更好使用AI辅助翻译”“如何平衡术语统一与创新翻译的关系”等问题踊跃提问，孟教授均给予了细致而富有启发性的解答，现场学术氛围浓厚。

讲座结束时，吴克炎教授对本次讲座进行了总结。他高度评价了孟教授的讲座内容，并指出：当技术承担更多重复性劳动时，人类在翻译中的创造性思维与文化担当将愈发珍贵。翻译作为跨越语言与文明鸿沟的桥梁，必将在构建人类命运共同体的进程中扮演更加关键的角色。

本次讲座不仅为师生提供了AI时代翻译研究的新视角、新方法与新路径，更激发了大家对翻译本质与使命的深刻思考。聆听讲座的师生表示，他们期待学院继续搭建学术交流平台，以推动翻译研究与实践的创新发展。